List of Sources

Italy, late 11th century

Mesue Aph. A
Mesue, Aphorismi
Glossary: Yūḥannā Ibn Māsawayh (Mesue), Le livre des axiomes médicaux (Aphorismi): Édition du texte arabe et des versions latines avec traduction française et lexique, ed. Danielle Jacquart and Gérard Troupeau (Geneva, 1980).
Lexique Arabe–Latin–Français pp. 277–326, Index Latin–Arabe pp. 327–364, covering two different translations (A and B).
Arabic edition: Jacquart/Troupeau.
Latin edition: Jacquart/Troupeau.
Ǧazzār Obl.
Ibn al-Ǧazzār, De oblivione
Glossary: Gerrit Bos, ‘Ibn al-Ǧazzār’s Risāla fī n-nisyān and Constantine’s Liber de oblivione’, in: Charles Burnett, Danielle Jacquart, eds, Constantine the African and ʿAlī ibn al-ʿAbbās al-Maǧūsī: The Pantegni and Related Texts (Leiden/New York/Cologne, 1994), pp. 203–232.
Arabic–Latin–Hebrew glossary of technical terms and materia medica pp. 219–223.
Arabic edition: Ibn al-Ǧazzār (Algizar), Ibn al-Jazzār on Forgetfulness and Its Treatment: Critical Edition of the Arabic Text and the Hebrew Translations with Commentary and Translation into English, ed. Gerrit Bos (London, 1995).
Latin edition: Bos (1994).

Spain, early 12th century

Albu. Abbr.
Albumasar, Abbreviation
Glossary: Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar), The Abbreviation of the Introduction to Astrology, together with the Medieval Latin Translation of Adelard of Bath, ed. Charles Burnett, Keiji Yamamoto and Michio Yano (Leiden/New York/Cologne, 1994).
Glossary of technical terms English–Arabic–Latin pp. 152–159.
Arabic edition: Burnett/Yamamoto/Yano.
Latin edition: Burnett/Yamamoto/Yano.
Albu. Intro. JS
Albumasar, Great Introduction, transl. John of Seville
Glossary: Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar), Liber introductorii maioris ad scientiam judiciorum astrorum, ed. Richard Lemay, 9 vols (Naples, 1995).
Latin–Arabic glossary vol. 9, pp. 203–281.
Arabic edition: Lemay vols 2–3.
Latin edition: Lemay vol. 5.
Albu. Coni.
Albumasar, On the Great Conjunctions
Glossary: Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar), On Historical Astrology: The Book of Religions and Dynasties (On the Great Conjunctions), ed. Keiji Yamamoto and Charles Burnett, 2 vols (Leiden/Boston/Cologne, 2000).
Arabic–Latin glossary vol. 2, pp. 355–493, Latin–Arabic glossary vol. 2, pp. 494–556.
Arabic edition: Yamamoto/Burnett vol. 1.
Latin edition: Yamamoto/Burnett vol. 2.
Alcab.
Alcabitius, Introduction
Glossary: al-Qabīṣī (Alcabitius), The Introduction to Astrology: Editions of the Arabic and Latin Texts and an English Translation, ed. Charles Burnett, Keiji Yamamoto and Michio Yano (London/Turin, 2004).
Arabic–Latin glossary pp. 400–469, Latin–Arabic glossary pp. 470–499.
Arabic edition: Burnett/Yamamoto/Yano.
Latin edition: Burnett/Yamamoto/Yano.

Spain, later 12th century, Dominicus Gundisalvi and others

Avic. Log.
Avicenna, Isagoge
Glossary: Ibn Sīnā (Avicenna), al-Šifāʾ: al-Manṭiq: 1, al-Madḫal, ed. Ibrahim Madkour et al. (Cairo, 1952).
Arabic–Latin index of technical terms pp. 125–159.
Arabic edition: Madkour et al.
Latin edition: Ibn Sīnā (Avicenna), Avicenne perhypatetici philosophi ac medicorum facile primi opera in lucem redacta ac nuper quantum ars niti potuit per canonicos emendata (Venice, 1508, repr. Frankfurt am Main, 1961), ff. 2r–12v.
Avic. An.
Avicenna, De anima
Glossary: Ibn Sīnā (Avicenna), Liber de anima seu sextus de naturalibus, ed. Simone Van Riet, 2 vols (Louvain/Leiden, 1968/72).
Lexique arabo–latin vol. 1, pp. 289–381 and vol. 2, pp. 215–277, Lexique latino–arabe vol. 1, pp. 383–461 and vol. 2, pp. 279–327.
Arabic edition: Ibn Sīnā (Avicenna), Avicenna’s De Anima (Arabic Text) Being the Psychological Part of Kitāb al-Shifāʾ, ed. Fazlur Rahman (London, 1959).
Latin edition: Van Riet.
Avic. Met.
Avicenna, Metaphysics
Glossary: Ibn Sīnā (Avicenna), Liber de philosophia prima sive scientia divina, I–X: Lexiques, ed. Simone Van Riet (Louvain-La-Neuve/Leiden, 1983).
Lexique arabo–latine pp. 1–151, Lexique latino–arabe pp. 153–345.
Arabic edition: Ibn Sīnā (Avicenna), The Metaphysics of The Healing: A Parallel English–Arabic Text, ed. Michael E. Marmura (Provo, UT, 2005).
Latin edition: Ibn Sīnā (Avicenna), Liber de philosophia prima sive scientia divina, ed. Simone Van Riet, 2 vols (Louvain/Leiden, 1977/80).
Fara. Int.
Alfarabi, De intellectu
Glossary: Louis Massignon, ‘Notes sur le texte original arabe du De intellectu d’al-Farabi’, in: Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge 4 (1929), pp. 151–158.
Table de concordance latine–arabe des termes techniques pp. 154–156.
Arabic edition: al-Fārābī (Alfarabi), Risālat fī l-ʿaql: Texte arabe intégral, ed. Maurice Bouyges (Beirut, 1938).
Latin edition: Étienne Gilson, ‘Les sources gréco–arabes de l’augustinisme avicennisant’, in: Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge 4 (1929), pp. 5–149, Latin text pp. 115–126.
Ps.-Fara. Flos
Ps.-Alfarabi, Flos
Glossary: Miguel Cruz Hernandez, ‘El Fontes Quaestionum (ʿUyūn al-masāʾil) de Abū Naṣr al-Fārābī’, in: Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge 25–26 (1950–51), pp. 303–323.
Glosario de términos árabes pp. 319–323.
Arabic edition: Cruz Hernandez.
Latin edition: Cruz Hernandez.
Kindi Int. DG
Alkindi, De intellectu, transl. Dominicus Gundisalvi
Glossary: Pier P. Ruffinengo, ‘Al-Kindī: Sull’intelletto. Sul sonno e la visione’, in: Medioevo 23 (1997), pp. 337–394.
Lessico latino–arabo pp. 386–388.
Arabic edition: al-Kindī (Alkindi), Rasāʾil falsafiyya, ed. Muḥammad ʿA. Abū Rīda (Cairo, 1950–53, repr. Frankfurt am Main, 1999), pp. 312–362.
Latin edition: Albino Nagy, ‘Liber Alkindi de intellectu [et intellecto]’, in: Id., ed., Die philosophischen Abhandlungen des Jaʿqūb ben Isḥāq al-Kindī (Münster, 1897), pp. 1–11.
Procl. Arab.
Proclus Arabus, De causis
Glossary: ʿAbdurraḥmān Badawī, al-Iflāṭūniyya al-muḥdaṯa ʿinda l-ʿArab (Cairo, 1955).
Arabic–Latin glossary pp. 261–269.
Arabic edition: ʿAbdurraḥmān Badawī, ‘Kitāb al-Īḍāḥ fī l-ḫayr al-maḥḍ li-Arisṭūṭālīs’, in: Badawī, pp. 3–33.
Latin edition: Adriaan Pattin, ‘Le Liber de Causis: Édition établie à l’aide de 90 manuscrits avec introduction et notes’, in: Tijdschrift voor Filosofie 28 (1966), pp. 90–203.

Spain, later 12th century, Gerard of Cremona and others

Rhaz. Alman. A
Rhazes, ad Almansorem
Glossary: Danielle Jacquart, ‘Note sur la traduction latine du Kitāb al-Manṣūrī de Rhazès’, in: Ead., La science médicale occidentale entre deux renaissances (XIIe s.–XVe s.) (Aldershot, 1997), art. VIII, pp. 359–374.
Arabic–Latin glossary of versions A and B pp. 364 and 367–369.
Arabic edition:
Latin edition:
Rhaz. Alman. B
see Rhaz. Alman. A
Kindi Grad.
Alkindi, De gradibus
Glossary: Arnaldus de Villanova, Opera Medica Omnia II: Aphorismi de gradibus, ed. Michael R. McVaugh (Granada/Barcelona, 1975).
Latin–Arabic glossary pp. 303–305.
Arabic edition: Léon Gauthier, Antécédents gréco-arabes de la psychophysique (Beirut, 1939).
Latin edition: McVaugh.
Kindi Int. GC
Alkindi, De intellectu, transl. Gerard of Cremona
Glossary: Pier P. Ruffinengo, ‘Al-Kindī: Sull’intelletto. Sul sonno e la visione’, in: Medioevo 23 (1997), pp. 337–394.
Lessico latino–arabo pp. 385–386.
Arabic edition: al-Kindī (Alkindi), Rasāʾil falsafiyya, ed. Muḥammad ʿA. Abū Rīda (Cairo, 1950–53, repr. Frankfurt am Main, 1999), pp. 312–362.
Latin edition: Albino Nagy, ‘Verbum Jacob Alkindi de intentione antiquorum in ratione, translatum a magistro Gerardo Cremonensi’, in: Id., ed., Die philosophischen Abhandlungen des Jaʿqūb ben Isḥāq al-Kindī (Münster, 1897), pp. 1–10.
Kindi Som.
Alkindi, De somno et visione
Glossary: Pier P. Ruffinengo, ‘Al-Kindī: Sull’intelletto. Sul sonno e la visione’, in: Medioevo 23 (1997), pp. 337–394.
Lessico latino–arabo pp. 388–394.
Arabic edition: al-Kindī (Alkindi), Rasāʾil falsafiyya, ed. Muḥammad ʿA. Abū Rīda (Cairo, 1950–53, repr. Frankfurt am Main, 1999), pp. 283–311.
Latin edition: Albino Nagy, ‘Liber de somno et visione quem edidit Jacobus Alchindus, magister vero Gerardus Cremonensis transtulit ex arabico in latinum’, in: Id., ed., Die philosophischen Abhandlungen des Jaʿqūb ben Isḥāq al-Kindī (Münster, 1897), pp. 12–27.
Fara. Scien. GC
Alfarabi, De scientiis, transl. Gerard of Cremona
Glossary: al-Fārābī (Alfarabi), Über die Wissenschaften – De scientiis: Nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona, ed. Franz Schupp (Hamburg, 2005).
Arabisch–lateinisches Wörterverzeichnis pp. 342–346.
Arabic edition: al-Fārābī (Alfarabi), La statistique des sciences, ed. Osman Amine (Cairo, 31968).
Latin edition: Schupp.
Ptol. Almag.
Ptolemy, Almagest
Glossary: Paul Kunitzsch, Der Almagest: Die Syntaxis Mathematica des Claudius Ptolemäus in arabisch–lateinischer Überlieferung (Wiesbaden, 1974).
Sternbildnamen pp. 172–203, Lateinische Wortkonkordanz zu den Sternbildnamen pp. 208–212; Sternkatalog 217–348, Lateinische Wortkonkordanz zur Sternterminologie pp. 364–370.
Arabic edition: Ptolemy, Der Sternkatalog des Almagest: Die arabisch–mittelalterliche Tradition, vol. 1: Die arabischen Übersetzungen, ed. Paul Kunitzsch (Wiesbaden, 1986).
Latin edition: Ptolemy, Der Sternkatalog des Almagest: Die arabisch–mittelalterliche Tradition, vol. 2: Die lateinische Übersetzung Gerhards von Cremona, ed. Paul Kunitzsch (Wiesbaden, 1990).
Thab. Ann.
Thābit ibn Qurra, De anno solis
Glossary: Thābit ibn Qurra (Thebit), The Astronomical Works of Thabit b. Qurra, ed. Francis J. Carmody (Berkeley/Los Angeles, 1960).
Latin–Arabic glossary pp. 249–262.
Arabic edition: Thābit ibn Qurra (Thebit), Œuvres d’Astronomie, ed. Régis Morelon (Paris, 1987), pp. 26–67.
Latin edition: Carmody, pp. 63–79.
Thab. Fig. Grec.
Thābit ibn Qurra, De figura sectore Grecizing
Glossary: Thābit ibn Qurra (Thebit), The Astronomical Works of Thabit b. Qurra, ed. Francis J. Carmody (Berkeley/Los Angeles, 1960).
Latin–Arabic glossary pp. 249–262.
and Thābit ibn Qurra (Thebit), On the Sector-Figure and Related Texts, ed. Richard Lorch (Frankfurt am Main, 2001, repr. Augsburg, 2008).
Arabic–Latin table of technical terms p. 36.
Arabic edition: Lorch, pp. 42–111.
Latin edition: Lorch, pp. 124–141.
Thab. Fig. GC
Thābit ibn Qurra, De figura sectore Gerard of Cremona
Glossary: Thābit ibn Qurra (Thebit), The Astronomical Works of Thabit b. Qurra, ed. Francis J. Carmody (Berkeley/Los Angeles, 1960).
Latin–Arabic glossary pp. 249–262.
and Thābit ibn Qurra (Thebit), On the Sector-Figure and Related Texts, ed. Richard Lorch (Frankfurt am Main, 2001, repr. Augsburg, 2008).
Arabic–Latin table of technical terms p. 36.
Arabic edition: Lorch, pp. 42–111.
Latin edition: Thābit ibn Qurra (Thebit), Thabits Werk über den Transversalensatz (liber de figura sectore), ed. Axel Björnbo (Erlangen, 1924), pp. 6–24.
Thab. Fig. An.
Thābit ibn Qurra, De figura sectore Anonymous
Glossary: Thābit ibn Qurra (Thebit), The Astronomical Works of Thabit b. Qurra, ed. Francis J. Carmody (Berkeley/Los Angeles, 1960).
Latin–Arabic glossary pp. 249–262.
Arabic edition: Thābit ibn Qurra (Thebit), On the Sector-Figure and Related Texts, ed. Richard Lorch (Frankfurt am Main, 2001, repr. Augsburg, 2008), pp. 42–96.
Latin edition: Lorch, pp. 142–153.
Thab. Almag.
Thābit ibn Qurra, De his quae indigent
Glossary: Thābit ibn Qurra (Thebit), The Astronomical Works of Thabit b. Qurra, ed. Francis J. Carmody (Berkeley/Los Angeles, 1960).
Latin–Arabic glossary pp. 249–262.
Arabic edition: Thābit ibn Qurra (Thebit), Œuvres d’Astronomie, ed. Régis Morelon (Paris, 1987), pp. 1–17.
Latin edition: Carmody, pp. 131–139.
Anar.
Anaritius, Commentary on Euclid
Glossary: al-Nayrīzī (Anaritius), Abū l-ʿAbbās an-Nayrīzīs Exzerpte aus (Ps.-?)Simplicius’ Kommentar zu den Definitionen, Postulaten und Axiomen in Euclids Elementa I, ed. Rüdiger Arnzen (Cologne/Essen, 2002).
Arabisch–lateinisches Glossar pp. 67–115, Lateinisch–arabisches Wörterverzeichnis pp. 117–134.
Arabic edition: Arnzen.
Latin edition: al-Nayrīzī (Anaritius), The Latin Translation of Anaritius’ Commentary on Euclid’s Elements of Geometry Books I–IV, ed. Paul M. J. E. Tummers (Nijmegen, 1994).

Spain, early 13th century

Nico. Plan.
Nicolaus Damascenus, De plantis
Glossary: Nicolaus Damascenus, De plantis: Five Translations, ed. Hendrik J. Drossaart Lulofs and Evert L. J. Poortman (Amsterdam/Oxford/New York, 1989).
Arabic index with Latin equivalents pp. 688–716, Latin index pp. 717–726.
Arabic edition: Drossaart Lulofs/Poortman.
Latin edition: Drossaart Lulofs/Poortman.
Ibn Tum.
Ibn Tūmart, Religious works
Glossary: Marie-Thérèse d’Alverny, ‘Marc de Tolède, traducteur d’Ibn Tūmart’, in: Ead., La connaissance de l’Islam dans l’Occident médiéval, ed. Charles Burnett (Aldershot, 1994), art. II, pp. 1–148.
Lexique arabe–latin pp. 93–122, Lexique latin–arabe pp. 123–148.
Arabic edition: Ibn Tūmart, Le livre de Mohammed ibn Toumert, Mahdi des Almohades , ed. Ignác Goldziher (Algiers, 1903).
Latin edition: d’Alverny.
Alpet.
Alpetragius, De motibus celorum
Glossary: al-Biṭrūǧī (Alpetragius), De motibus celorum: Critical Edition of the Latin Translation of Michael Scot, ed. Francis J. Carmody (Berkeley/Los Angeles, 1952).
Latin–Arabic glossary pp. 163–175.
Arabic edition: al-Biṭrūǧī (Alpetragius), On the Principles of Astronomy, ed. Bernard R. Goldstein, vol. 2 (New Haven/London, 1971).
Latin edition: Carmody.
Aris. Anim. II
Aristotle, De partibus animalium
Glossary: Aristotle, De animalibus: Michael Scot’s Arabic–Latin Translation, Part Two, Books XI–XIV: Parts of Animals, ed. Aafke M. I. van Oppenraaij (Leiden/Boston/Cologne, 1998).
Index latino–arabus pp. 315–446, Index arabo–latinus pp. 449–581.
Arabic edition: Aristotle, The Arabic Version of Aristotle’s Parts of Animals, Book XI–XIV of the Kitāb al-Ḥayawān, ed. Remke Kruk (Amsterdam/Oxford, 1979).
Latin edition: van Oppenraaij.
Aris. Anim. III
Aristotle, De generatione animalium
Glossary: Aristotle, De animalibus: Michael Scot’s Arabic–Latin Translation, Part Three, Books XV–XIX: Generation of Animals, ed. Aafke M. I. van Oppenraaij (Leiden/New York/Cologne, 1992).
Index latino–arabus 269–352, Index arabo–latinus pp. 355–408.
Arabic edition: Aristotle, Generation of Animals: The Arabic Translation Commonly Ascribed to Yaḥyā ibn al-Biṭrīq, ed. Jan Brugman and Hendrik J. Drossaart Lulofs (Leiden, 1971).
Latin edition: van Oppenraaij.

Italy, early 13th century, Michael Scot and others

Aver. MC Gen.
Averroes, Middle Commentary on De generatione
Glossary: Ibn Rušd (Averroes), Commentarium medium in Aristotelis De generatione et corruptione libros, ed. Francis H. Fobes and Samuele Kurland (Cambridge, MA, 1956).
Glossarium Latino–Arabico–Hebraico–Graecum pp. 165–204.
Arabic edition: Ibn Rušd (Averroes), Mittlerer Kommentar zu Aristoteles’ De generatione et corruptione, ed. Heidrun Eichner (Paderborn et al., 2005).
Latin edition: Fobes/Kurland.
Aver. Ep. Parv.
Averroes, Epitome on Parva naturalia
Glossary: Ibn Rušd (Averroes), Compendia Librorum Aristotelis qui Parva naturalia vocantur, ed. Emily L. Shields and Harry Blumberg (Cambridge, MA, 1949).
Index Latino–Arabico–Hebraicus pp. 153–265.
Arabic edition: Ibn Rušd (Averroes), Compendia librorum Aristotelis qui Parva naturalia vocantur, ed. Harry Blumberg (Cambridge, MA, 1972).
Latin edition: Shields/Blumberg.
Aver. MC Int.
Averroes, Middle Commentary on De interpretatione
Glossary: Ibn Rušd (Averroes), Commentum medium super libro Peri hermeneias Aristotelis: Translatio Wilhelmo de Luna attributa, ed. Roland Hissette (Louvain, 1996).
Lexique arabo–latin pp. 113–137, Lexique latino–arabe pp. 139–196.
Arabic edition: Ibn Rušd (Averroes), In librum Aristotelis De interpretatione, ed. Mahmoud M. Qassem, Charles E. Butterworth and Ahmad ʿA. al-Maǧīd Harīdī (Cairo, 1981).
Latin edition: Hissette.
Aver. Iunior
Averroes Iunior, On the Active Intellect
Glossary: Charles Burnett, Mauro Zonta, ‘Abū Muḥammad ʿAbdallāh Ibn Rušd (Averroes junior) on Whether the Active Intellect Unites with the Material Intellect whilst It Is Clothed with the Body: A Critical Edition of the Three Extant Medieval Versions, together with an English Translation’, in: Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge 67 (2000), pp. 295–335.
Arabic–Hebrew–Latin–English glossary of selected terms pp. 328–334.
Arabic edition: Burnett/Zonta.
Latin edition: Burnett/Zonta.
Aris. Phys. VII
Aristotle, Physics VII, alia translatio
Glossary: Ibn Rušd (Averroes), Commentarium Magnum in Aristotelis Physicorum librum septimum (Vindobonensis, lat. 2334), ed. Horst Schmieja (Paderborn et al., 2007).
Arabisch–Lateinischer Index pp. 141–191, Lateinisch–Arabischer Index pp. 193–280.
Arabic edition: Aristotle, al-Samāʿ al-ṭabīʿī, ed. ʿAbdurraḥmān Badawī, vol. 2 (Cairo, 1965), pp. 733–800.
Latin edition: Schmieja.

Spain, mid-13th century

Mesue Aph. B
see Mesue Aph. A
Avic. Gen.
Avicenna, De generatione
Glossary: Ibn Sīnā (Avicenna), Liber tertius naturalium De generatione et corruptione: Édition critique de la traduction latine médiévale et lexiques, ed. Simone Van Riet (Louvain-La-Neuve/Leiden, 1987).
Lexique arabo–latin pp. 157–241, Lexique latino–arabe pp. 243–331.
Arabic edition: Ibn Sīnā (Avicenna), al-Šifāʾ: al-Ṭabīʿiyyāt: al-Kawn wa-l-fasād, ed. Ibrahim Madkour and Mahmoud Qassem (Cairo, 1969, repr. Cairo 1983), pp. 77–200.
Latin edition: Van Riet.
Avic. Qual.
Avicenna, De qualitatibus primis
Glossary: Ibn Sīnā (Avicenna), Liber quartus naturalium De actionibus et passionibus qualitatum primarum: Édition critique de la traduction latine médiévale et lexiques, ed. Simone Van Riet (Louvain-La-Neuve/Leiden, 1989).
Lexique arabo–latin pp. 97–168, Lexique latino–arabe pp. 169–225.
Arabic edition: Ibn Sīnā (Avicenna), al-Šifāʾ: al-Ṭabīʿiyyāt: al-Afʿāl wa-l-infiʿālāt, ed. Ibrahim Madkour and Mahmoud Qassem (Cairo, 1969, repr. Cairo 1983), pp. 201–267.
Latin edition: Van Riet.
Alhaz. Conf.
Alhazen, Configuration of the World
Glossary: Ibn al-Hayṯam (Alhazen), Ibn al Haytham’s On the Configuration of the World, ed. Y. Tzvi Langermann (New York/London, 1990).
Arabic-Latin lexicon of important scientific vocabulary pp. 233–263.
Arabic edition: Langermann.
Latin edition: Ibn al-Hayṯam (Alhazen), ‘Tradado de astronomía de al-Ḥasan ben al-Ḥayṯam, en traducción latina desconocida’, in: José M. Millás Vallicrosa, ed., Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo (Madrid, 1942), pp. 285–312.

13th century

Alhaz. Opt.
Alhazen, Optics
Glossary: Ibn al-Hayṯam (Alhazen), The Optics of Ibn al-Haytham: Books I–III On Direct Vision, ed. Abdelhamid I. Sabra, 2 vols (London, 1989).
Arabic–Latin glossary vol. 2, pp. 145–169, Latin–Arabic glossary vol. 2, pp. 173–202.
Arabic edition: Ibn al-Hayṯam (Alhazen), Kitāb al-Manāẓir: Books I–II–III On Direct Vision, ed. Abdelhamid I. Sabra (Kuwait, 1983).
Latin edition: Ibn al-Hayṯam (Alhazen), Opticae thesaurus Alhazeni Arabis libri septem , ed. Federico Risner (Basle, 1572).

Late 13th century

Albuzale Simp.
Abū l-Ṣalt, De simplicibus medicinis
Glossary: Arnald of Villanova, Opera medica omnia XVII: Translatio libri Albuzale De medicinis simplicibus ..., ed. José Martínez Gázquez, Michael R. McVaugh, Ana Labarta, Lluís Cifuentes and Danielle Jacquart (Barcelona, 2004).
Glossarium arabicum-latinum pp. 551–567, Glossarium latinum–arabicum pp. 569–583.
Arabic edition: Martínez Gázquez et al.
Latin edition: Martínez Gázquez et al.

Search in:
Latin Lemma
Arabic expression
English translation
quotesroot
input Arabic Alphabet »